V.I.P. Епизод 1
Търсеният от вас номер в момента е недостъпен…
Госпожо, какво правите?
Гледам дали котката е изяла храната си.
Защо гледате оттук?
Защото се страхувам от котки.
Тогава защо я храните?
Малкото кльощаво същество ме следи.
Чувствам се отговорна, че заради мен е толкова кльощава.
Защо ме следваш? - За да се почувствате отговорна.
Искам шоколадов сладолед.
Ало. Трудно е да те открие човек.
Аз?
Разориха ме.
Не, ще ти кажа по-късно. Разбрах.
Боже, устата ти е изцапана.
Ето така.
Искате ли нещо за пиене? - Американо.
Можем да започваме.
Ще донесем по-голям размер.
Това е вашият размер, но изглежда…
Казваш, че съм надебеляла?
Тази марка има само малки размери от модела.
Знаеш, но го донесе. Подсказваш ми да отслабна?
Госпожо, не е така.
Не нося такива дрехи. Донеси ми още по-малък размер.
Хей, стига вече, престани.
Защо? Реалността е още по-сурова.
Тренираме, сякаш е истина. - Ще ме накараш да вдигна кръвно.
Г-жа Ким Джи На държи на размера. Остави малките номера.
Не мога да определя десена. Тук е твърде светло.
Намали осветлението. И музиката също.
Какви ги вършим в почивния ден.
На кого му хрумна да прави шоу?
Тази традиция вече ме убива.
Ще се справиш страхотно. Не хленчи.
Трябва да престанеш с тези неща.
Прави нещо, което не натоварва.
Всъщност, недей. Не прави нищо, моля те.
Чух, че Хьон А се е върнала. - Да.
Наред ли е всичко?
Защо да не е наред?
Така е. Не си виновна, че те повишиха първа.
Мислех, че от гордост няма да се върне, но сгреших.
Предполагам, че художникът има изложба.
Чух, че е изгряваща звезда.
Богат ли сте?
Ако сте, купете си картини.
Този художник очевидно е в критична ситуация.
Много сте жестока.
Говорим за човешки живот.
Капитализмът е жестоко нещо.
Срещате ли се с някой?
Дори и да се срещате, ето номера ми.
Може да ви потрябва някой ден.
Мястото не е подходящо да ми искате номера.
Никога не знаете кога ще срещнете съдбата си.
Много сте смел,
но не се интересувам от хазарт с нисък риск.
Господи!
Да, И Хьон А е.
Ти си глупачка.
Съжалявам.
Нататък. Кой е ще е следващият еднодневен учител.
Кой още не го е правил?
Аз.
Но не мисля, че ще мога този месец.
Обяснимо, ти си работеща майка.
Тогава майката на Джин Йонг. Ще можеш ли?
Да, ще го направя.
Трябва да поговорим и за помощниците.
Кой ще прибира децата от училище?
Значи трябва да…
Как ще го направим?
Какво има?
Сбиха се и сега не спрат да плачат.
Дай телефона на Джун. - Добре.
Хей, Йонг Джун, това е мама.
Обади се на мама. - Мамо.
Йонг Джун, успокой се.
Спри да плачеш, или татко ще ти направи токбоки.
Кажете го и на Со Джун.
Ако продължим да плачем…
татко ще ни направи токбоки.
Добре, дай ми го.
Как ги успокои?
Не можеш ли да се справиш сам?
Кога ще се прибереш? Започвам да се плаша от тях.
Защо родителската среща е толкова до късно?
Тръгвам си.
Затварям.
Сега щом…
спряхте да плачете,
ще ви направя токбоки.
Какво пак?
Съжалявам. Мислех, че е съпругът ми.
Какво?
Да?
Какво?
VIP: Съвсем нов свят
VIP Мениджърски екип
Каква е ситуацията?
Г-жа Хуанг Ин Ок иска обувки до 6 часа.
Модел NDRS №4.
Иска точно тези обувки.
Госпожа Хуанг Ин Ок?
Чакай, онази Хуанг Ин Ок? Тя…
Пристига в Корея утре, но никъде ги няма.
Търсим в чужбина на склад.
Г-жо И и г-жо Сонг, проверете в чужбина.
Г-жо На, подбери подобни модели
в случай, че не се справим.
Г-жа На ще трябва да я информира.
Не трябваше ли аз да го направя?
Аз ще се свържа с нея, а г-жа На ще я последва.
Човек с по-висока позиция ще й създаде впечатление,
че мислим за нея.
Да.
Санг У, подготви данъчните документи.
Но днес не е работен ден. Защо трябва…
Аз ще му помогна, господине.
Това е ВИП клиент на директора. Да не правим грешки.
Да.
Санг У.
Често се налага да работим извън работно време,
затова имаме контакти с всеки отдел.
Г-жо На…
става дума за Хуанг Ин Ок,
съпругата на президента на Сонджин Стийл?
Значи това е…
Тези богати хора са толкова различни.
Клиентът ни Хуанг Ин Ок
иска да я обслужим точно в този момент.
Трябва винаги да сме на линия за ВИП клиентите.
Да.
Невероятно.
Универсален магазин Сонгун
Да изпратим тези опции на г-жа Хуанг.
Ще го направиш ли? - Да, ще го направя.
Има ли отговор от чужбина? - Все още чакам, господине.
А данъчният екип? - Това ли…
Попитаха ме за какви документи става дума,
но никой още не ми е казал.
Как може да седиш и да чакаш някой да ти каже?
Ако не знаеш, попитай и предприеми действия.
Съжалявам. - Ще проверя какви са документите.
Не си му бавачка, нали?
Винаги ли ще се грижиш за него?
Имаш си своя работа.
Остави го да си върши неговата.
Съжалявам.
Само ще му обясня, за да може да работи.
VIP “Да удовлетворим VIP клиента“
Опитваме се да спрем медиите да разпространят новината.
Представихме диагноза за сърдечното ви разстройство
и медицински картон като гаранция.
Аз съм На Джонг Сон, зам. директор на универсален магазин Сонгун.
Съдебните служители следят за специалните услуги,
няма да е лесно да ви изведа днес,
понеже полицията е открила наркотици
и имаше много свидетели.
Адвокат Пак. Затова давам много пари на кантората ви.
Защо да плащам, ако ще ми говориш така?
Ако до 6 следобед още съм тук,
иди да си търсиш друга работа.
Да.
Адвокат Пак.
Какво правите?
Това са обувки, подобни на тези, които искахте.
Нямах право да ги внеса
и адвокатите ви ми помогнаха.
Моделът NDRS №4,
още не е внесен, затова търсим в чужбина,
но в случай, че не пристигне навреме,
подготвихме подобни… - Подобни?
Какво им е подобното?
Как си стигнала дотук с този лош вкус?
Ще потърся още…
Ако имах нужда от нещо друго, щях да го поискам.
Да, госпожо.
Ще се постарая навреме да намеря модел NDRS №4.
Не ме интересува дали се стараеш.
Само ми донеси това, което искам.
Ако беше ме разбрала,
нямаше да ме дразниш така.
Да. Ще ви намеря обувките.
Когато си тръгнете оттук, ще бъдете с тях.
Благодаря ти.
Гаден начин да си изкарваш хляба, нали?
Обади се, когато ги получите. - Да.
Японският клон имаше чифт. Наш служител лети с обувките.
Очаквам обувките да са тук в 3.
Ще успеем да ги доставим, ако тръгнем от летището.
Може да е натоварено, ако има много хора.
Убеди се, че няма проблем с доставката.
Да.
Първо провери списъка.
Изтощена съм.
Елате да хапнем.
Много е добро.
Какво ще правим в почивния ден?
Нямаме късмет. Може би годината е нещастна.
Как беше в затвора?
Какво им е специалното на обувките?
Хванали са я надрусана и предизвикала сцена.
Цялата страна я видя как я арестуват боса по чехли.
Естествено, че се интересува какви обувки ще носи.
Чудно защо хора като нея вземат наркотици.
Никога няма точна преценка за това.
Какво, да не е грешка с доставката?
От вкъщи. Става въпрос за децата ми.
И ти, и съпруга ти работите.
Защо само ти се грижиш за децата?
Аз бих се отказала.
Почти свършихме, тръгвай си. Ние ще се оправим.
Не, ще приключим заедно.
Трябва само да се обадя.
Трябваше да си тръгне, когато й предложихме.
Знаеш ли каква си?
Старомодна жена, която никога не е доволна.
Хей. Това не дава обяснение коя всъщност съм аз.
Тези дни изглеждаш много по-спокойна.
Така е. Имам нужда да се отпусна.
Извинявай, и аз ще се обадя.
Това гадже №3 ли е?
Хей, за коя ме мислиш?
№5.
Сигурно.
Давай по-накратко.
Това няма да сработи.
"CITES"? - Да.
Търговията с кожа за тези обувки е проблем
и производството им е ограничено.
За да ги внесете, ви е нужен специален документ.
Не може ли да забавим документа?
Имаме си процедури.
Съжалявам. Трябваше да проверя предварително.
Да.
Какво?
Универсален магазин Сонгун
Документите са готови, но трябва да ги занесем на летището.
А доставчикът? - Зает е, ще дойде след 20 минути.
Трафикът е натоварен заради дъжда.
Няма да стигнем навреме с кола.
Трябва да занесем документите до 5.
Говори Сонг Ми На от мениджърския екип на VIP.
Здравейте.
Какво? Как може…
Разбрах.
Благодаря, че ме уведомихте.
Сега ще се свържа.
Обадиха се от Япония.
Мьонгил също са получи такива обувки днес.
Колегите са търсили навсякъде и от Мьонгил вече са разбрали.
Ако ние не доставим обувките, Мьонгил ще ги дадат на г-жа Хуанг.
Шегуваш ли се? - Мьонгил няма да ни победят.
Отивам на летището.
Чудех се кой го кара този мотор.
Пожелай ми късмет.
Карай внимателно.
Международно летище
Госпожо На?
Защо не тичаш?
Моля? - Тичай.
Успях.
Да, адвокат Пак, ще дойдем при вас.
Какво?
Инфаркт на миокарда?
Животът е низ от случайни събития.
Преди няколко часа
изглеждаше, сякаш управлява света.
Какво ще стане с обувките?
Какво мислиш?
Там, където отива, не пускат с такива обувки.
Добра работа.
Всички се справихте добре.
Шефът си тръгна, и вие си вървете.
Всички вие…
свършихте добра работа.
Добра работа. - Добра работа.
Ще тръгваме ли?
Как мина сутрешната среща?
Добре. Благодаря, че попита.
Какво би направил днес, ако знаеш, че ще умреш утре?
Ти знаеш…
Видя какво се случи с госпожа Хуанг днес.
Не съм сигурен.
Аз мислих за това.
Няма нещо специално, което искам да направя.
Животът, който имам сега, ми се струва добър.
Работих в офиса, после се чудих какво да обядвам,
прибрах се у дома, и се оплаках от шефа на мъжа ми.
Ако в последния ми преживян ден
всичко е наред,
това ме прави осъзнато щастлива.
Прекрасно е да знам,
че един обикновен ден е достатъчен като за последен.
Това е хубаво.
Знаеш ли, напоследък винаги си намръщен?
Ето така.
Ами…
вие… бяхте заети
и на Санг У му беше много тежко.
Задушаващо е да имаш Супермен за шеф.
Не всеки е толкова умен и бърз като теб.
Тези дни може би съм бил на ръба.
Разбирам, че шефовете наблюдават всеки твой ход,
но го давай по-спокойно от време на време.
Вместо само да работиш,
хайде да се насладим на лек джогинг заедно,
съпруже.
Липсваш ми
Вчера всички се представихте страхотно.
Очакваме нов колега днес.
Ето я, идва.
Госпожица Он Ю Ри.
От днес ще работи в мениджърския екип на VIP.
Поздравете я всички.
Здравейте, аз съм Он Ю Ри.
Здравейте.
Какво те води тук?
Мина месец, откакто се върна, а не си показала лицето си.
Затова дойдох да видя скъпоценното ти лице.
Ето ви личния график.
Благодаря.
Кой е това? - Прехвърлиха я днес.
Истина ли са слуховете?
Какви слухове? - Това е момичето,
което раздава мостри в сутерена, нали?
Да. - Не е ли странно
работник с договор за работа в сутерена
изведнъж да дойде тук?
Не изглежда… като обичайно назначение.
Затова питам дали слуховете за нея са верни.
Какви са слуховете?
Санг У.
Проектът е готов. Вземи го от дизайнерите.
Да.
Престани.
Новите бързо схващат. Той така или иначе ще го чуе.
Не разпространявай непотвърдени слухове.
Доказателства казват, че слуховете не са само слухове.
Г-жа Канг е тук. - Да.
Трябваше да дам нещо на г-жа На.
Госпожице Он, това е бюрото ти.
Да.
По принцип нашата работа
е да управляваме VIP и да се грижим за желанията на клиентите.
Влез на тази страница с номера и паролата си.
Там ще видиш имейла си.
Никога преди не съм работила в офис
и не знам паролата.
От Човешки ресурси ще ти дадат нова парола.
Да, благодаря ви. - Погледни тук.
Отдавна не сме се виждали. Здравейте.
Пак ли?
Вие сте тук. - Да.
Не ви ли липсвах?
Разбира се, липсвахте ми.
Наистина ли? Ето затова те харесвам.
Никога не ме ласкаеш.
Кой е това?
Ти си ново момиче.
Здравейте.
Изглеждаш някак…
Имаш уникален стил.
Това ли е тенденцията днес?
Вие сте тук.
Да. - Да влезем вътре.
Давам супер информация за чаша кафе.
Интересувате ли се?
Тя отново е тук.
Мисли, че това е домът й?
Винаги ли нахълтва така?
Нямаш идея.
Трагедията започна
точно… преди месец.
Здравейте. - Госпожо.
Носите роклята, която купихте миналия път.
Знаех, че е идеална за вас.
Нима? Но съпругът ми не повярва,
че една изтъркана рокля струва 10 000 долара.
Смути се от цената.
Мъжете, не разбират от мода. - Говори ми.
Както и да е, имате ли нови сладки дрехи?
Какво мислите? Ще ви стои перфектно.
Изглежда страхотно, ще я пробвам.
Джин Ми, тъпата новобогаташка не е ли дошла?
Прилича на гущер в роклята на точки.
Какво?
Госпожо! - Това ли съм аз?
Новобогаташка?
Аз съм зам. директор На Джонг Сон от екипа на VIP.
Нашите служители са направили нещо много нередно.
Извинявам се.
Прекалено горещо е.
Съжалявам. Трябваше да го охладя.
Уволни ги.
Отърви се от тях.
Не ме ли чу?
Ако не се отървеш от тях, ще кажа на пресата
как се подигравате на хората. Само почакай.
Въпросните служители ще бъдат наказани.
И ще ви компенсираме колкото е възможно,
за да се почувствате по-добре.
Уволни ги. Това искам.
Не ми трябва нищо друго.
Какво правиш? Защо коленичиш?
Знам много добре…
че унижението ви няма да изчезне, само защото коленича.
Но не измислих нищо друго,
за да ви покажа как се чувствам наистина.
Отново се извинявам искрено за грешката, която допуснахме.
Но тяхната работа
е пряко свързана с прехраната им.
Затова… - Разбирам. Изправи се.
Хората гледат.
Имаш странен талант.
Защо ме превръщаш в лоша жена?
Съжалявам, ако съм ви обидила.
Тогава го направи.
Моля? - Стани ми консултант.
Направи го.
Това е прекалено.
Нали? - Същият стил.
Какво ще кажеш за размера?
Не мога да избера. Ще ги взема всички.
Трябва да го пробвате.
Сигурна съм, че ще изглежда добре.
Ще пробвам друго. Харесва ми.
Какво мислиш?
Не?
Какво мислиш? - Това ми харесва.
Добре.
И бризът духа.
Днес свършихме добра работа.
Аз се забавлявах.
Ще се видим отново. Довиждане.
Благодаря ви.
Чудесна работа.
От този ден посещава нашия офис.
Отказва да пазарува с друг.
Отначало за нея отговаряше г-жа На,
но накрая всеки от екипа започна да пазарува с нея.
Последния път бях с нея пет часа.
Нали няма да ме пратите пак? - Не се притеснявай.
Госпожо, ще отида… - Искам новото момиче да ми помогне.
Ю Ри се присъедини към екипа днес.
Още не знае задълженията си.
Страхотно, ще й помогна да свикне.
Аз съм експерт от екипа на VIP, нали?
Така добре ли е?
Да, ще ви помогна.
Добре.
Ю Ри, моля те, постарай се в работата.
Какво е това? Първо ще отпия.
Твоят екип може пак да се заеме с маркетинга.
Наистина ли? Какво ще кажеш за оценката на промоцията?
Господин Пе ще я направи.
Докато сме на тази тема,
ще дойдеш ли в екипа по маркетинг? - Маркетинг?
Някой от този екип може да бъде повишен.
Ситуацията ще е по-добра за вас,
ако между г-н Пе и г-жа И няма проблеми.
Ще имаш по-голям шанс.
Едва ли ще повишат двама човека от вашия екип.
Така е.
Ще ти дам съвет, все пак заедно започнахме работа.
Не си повишавана 6 години.
Ако не те повишат скоро, ще е трудно. Този път трябва да стане.
Знам го.
Но нашият екип напоследък намаля. - Тревожиш се за другите?
Ти не си лоша в работата.
Просто 3 месеца беше в отпуск по майчинство.
Помисли добре.
Ако поискаш да те прехвърлят, ще ти уредя интервю.
Добре.
Благодаря.
И така, коя според теб изглежда по-добре?
Изглеждате добре и в двете, госпожо.
Така ли?
Ти си безнадеждна.
Дори за мен е прекалено.
Как може вкусът ти да е по-лош от моя?
Дай ми друга.
Мислите ли, че Ю Ри ще се оправи?
Ще бъде подложена на унижения.
Беше прекалено като за първи ден.
Любопитна си, нали?
Всички говорят за това.
Всъщност няма да направиш нищо.
Забрави за това, освен ако не я вземеш под крилото си.
Ще трябва да оцелее сама.
Права си.
Трябва да си гледам своята работа.
Защо не пиеш? Американото ще изстине.
Нервна си, нали?
Да. - Защо? Мястото ли те плаши?
Всичко е наред, и аз бях такава.
Чувала си, нали?
Аз съм новобогаташка.
Не знаех как да си харча парите.
Купувах това и онова, опитвах се да имитирам богатите.
Казаха ми да стана VIP клиент.
Обаче… изпъквах като муха на мед,
очевидно не бях една от тях.
Купувах всичко скъпо и хубаво,
но не можах да се отърва от лепкавостта си.
Предполагам, че съм родена с нея.
Обзалагам се, че се чудиш защо ти го казвам.
Просто…
напомняш ми за мен самата.
Бас държа, че ти е трудно да се впишеш в екипа.
Котка ли ти отхапа езика? Защо мълчиш?
Трябва ли да се нагаждам към всичко това?
Не знам дали наистина е необходимо.
Хубаво е да имаш една от тях. Ще изглеждаш добре.
Не е нужно, всичко е наред.
Не пренебрегвай подаръка ми.
Аз съм новобогаташка. За мен е нищо.
Хареса ми, че смяташ за ненужно
да се нагаждаш.
Но… хората са такива,
че ще те преценяват по изявите.
Пий.
Чух, че Он Ю Ри има връзки с вицепрезидента.
Боже мой!
Госпожо И, верни ли са тези слухове?
Качвай се.
Значи Он Ю Ри наистина има нещо с вицепрезидента?
Фокусирай се върху работата си.
Нали?
Да.
Универсален магазин Сонгун
Ще се видим утре. - Добра работа.
Хората ще си помислят, че им изсмукваме живота.
Добра работа.
Ще се видим утре. - Ще се видим.
Ще закъснееш ли? - Ще се опитам да не закъснявам.
С толкова усърден шеф
винаги ще се чувствам виновна.
Не закъснявай и вечеряй вкъщи.
Добре.
Ще взема това.
Вземам го.
Пак Сонг Джун
Още ли си в офиса, г-н Пак?
Искаш ли да дойда сега?
Универсален магазин Сонгун
Съжалявам, ще ме върнете ли в мола Сонгун?
Да.
14 дни до цикъла
Дано това да сработи.
Ти си у дома!
Днес минах през всички спирки…
Майко?
Боже мой, какво те води тук?
Жена ми
Майка ти е тук
Бях в квартала и дойдох да ти донеса това.
Мислех, че те няма, затова си позволих да вляза.
Разбирам. - Моя позната
използва тази билкова добавка
и забременя.
Да.
Добра е за теб.
Започни да я вземаш от утре, два пъти дневно.
Да, разбира се.
Ще тръгвам. - Искаш ли плодове?
Знам кога е време да си вървя. Ще се видим.
Разбира се.
Обади се, щом се прибереш.
Да, прибирай се вътре. - Чао.
Явно днес не е денят.
Майка ми е тук?
Днес определено не е денят.
Съпругът ви Пак Сонг Джун има афера с някой от вашия екип
Превод: Donet Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2019